"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Jung Han!
Semua yang kubilang selama ini...
Anemia,
manusiawi, dan mimpi. Semuanya
hanyalah alasan.
- Yang mau kukatakan adalah - Silakan.
aku menyukaimu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Sepertinya
yang kurasakan adalah cinta.
- Nona Han. - Ya?
Mari jangan lakukan hal semacam itu.
Perusahaanmu mungkin sukses sekarang,
tapi kami tidak begitu.
Kenapa kamu membahas perusahaan?
Mata pencaharian semua orang di pabrik
bergantung pada ini.
Jangan mengancam mata pencaharian orang lain.
Apa yang dia pikirkan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Kenapa ini terkunci? - Menurut Ibu kenapa?
Tahukah Ibu berapa banyak yang Ibu minum kemarin malam?
Ibu akan menjadi seperti Ayah
dan jatuh sakit.
Ibu hanya akan minum satu botol bir hari ini.
Ibu hanya haus.
Mari sama-sama minum satu botol bir saja.
Tolong jangan lakukan itu.
- Ibu seperti pecandu alkohol. - Apa?
- Tidurlah. - Baiklah.
Hai.
Hai, masuklah. Silakan duduk.
Ga Young belum menelepon, bukan?
Berandal itu bahkan tidak mengirim pesan.
Dia pasti pergi menemui ibunya.
- Bagaimana menurutmu? - Soal apa?
Pernikahan itulah masalahnya.
Kamu dan ayah sama-sama tidak tahu soal apa pun dan kita amat sibuk.
Kita tidak bisa membuat Ga Young melakukan semuanya.
Ayah mau menghubungi Ibu lagi?
- Kita punya pilihan lain? - Aku tidak mau.
Ayah dan ibumu memang saling membenci,
tapi dia tidak berbuat salah terhadap kalian.
- Aku mau masuk kamar. - Ayolah.
Memangnya ada apa?
Saat kamu membawa Ga Young kepada ayah
kurang dari setahun setelah tinggal dengan ibumu,
telah terjadi sesuatu yang tidak ayah ketahui, bukan?
Aku tidak ingat. Aku terlalu kecil.
Lantas, kenapa kamu amat membenci ibumu?
Ayah yang pantas membencinya.
Kalian tidak boleh. Dia ibu kalian.
- Benar sekali. - Apa?
Aku makin membencinya karena dia ibuku.
Kakak menakutiku.
Apa yang Kakak lakukan di sini?
- Sampai nanti. - Di mana ibu Kakak?
Bukankah dia di restoran?
Dia membuatku gila.
Ada apa dengan ibu Kakak?
Tahukah Kakak dia mabuk kemarin malam?
Dia pasti minum di luar karena kulkas minol kukunci.
- Dia pergi ke mana? - Kakak akan mencarinya.
Sudahlah. Telepon saja Kakak.
- Kenapa? - Dialah alasan Ibu mabuk.
Sebaiknya Kakak mencari Ibu.
- Halo? - Pak Han Doo Young?
- Siapa ini? - Aku? Park Jae Dong.
- Siapa? - Dari restoran, Jae Dong.
- Putranya suami Bu Seo Mi Soon. - Ada apa?
Kenapa lagi aku meneleponmu?
Kenapa kamu tidak bisa bersikap jantan?
Anggaplah aku hidup seperti ini karena aku pecundang.
Tapi kamu kaya dan seharusnya menjadi pria hebat.
Jadi, apa masalahmu?
Haruskah Kamu menyakiti hati ibumu yang sudah tua?
- Akan kututup teleponnya. - Yang benar saja.
Bu Seo Mi Soon pingsan!
Ini, bagus.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ini. - Mari minum.
- Ini. - Bersulang.
- Rasanya enak. - Tentu saja.
Bersulang.
- Isi. - Tentu.
- Masalahku hilang. - Tuangkan lagi.
- Kak Doo Young. - Rasanya enak.
Makanlah juga.
Akankah minum-minum seperti itu
membuatnya melupakan rasa sakitnya?
- Ayolah. - Masuk dan bawa dia pulang.
- Bersulang. - Itu dia.
Kakak saja. Dia seperti itu karena Kakak.
- Mari minum. - Dia benar.
- Ga Young. - Mari minum lagi.
- Tuntaskan masalah kalian berdua. - Bersulang.
Rasanya enak sekali.
- Ada apa? - Kita harus makan juga.
Akan kubayar tagihan meja itu.
Siapa kamu?
- Jae Dong! Siapa pria ini? - Dia memanggilmu.
Dia putraku.
Han Doo Young. Putraku.
Yang menikahi keluarga konglomerat?
Astaga, dia tampan.
- Dia amat mirip denganmu. - Berapa totalnya?
Ini. Berapa harga semua ini?
- Astaga! - Ya ampun!
- Astaga, dia mabuk. - Ayo, bangun.
- Astaga. - Kubilang aku yang traktir!
- Astaga. - Putraku kaya.
- Ya, tidak apa-apa. Cukup. - Aku tidak bercanda.
Halo, Pak Lee. Ini putraku.
- Han Doo Young. Tampan, bukan? - Ya.
Jangan terlalu lantang.
Beraninya kamu menyuruh ibu.
Berandal. Bedebah nakal.
Kita harus ke mana sekarang?
Kamu bertingkah angkuh,
tapi tidak tahu di mana ibumu tinggal?
Kepintaranmu sia-sia.
Lekas.
Lewat situ. Yang itu.
Kenapa kuberikan bedebah itu rumahku dan malah berkeliaran seperti ini?
Sial.
Kenapa dia...
Hei, sudah kubilang jawab teleponku.
Ponselku mati. Kamu mau berbuat apa soal itu?
- Apa? Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Aku kemari bukan untuk mendengar kisah sedihmu. Bayar sajalah.
Haruskah kulepas bajuku lagi?
Ambil apa pun yang bisa kamu ambil.
Yang benar saja. Kamu bahkan tidak cantik.
Jangan bodoh dan serahkan uangku.
- Ada apa denganmu? - Aku lapar, Berandal.
Astaga, sial. Kubilang jangan berkeluh kesah.
Pergilah jika kamu tidak mau membelikanku makanan.
Apa?
Hei.
Kamu tahu namaku, bukan? Park Jae Dong.
Itu restoran paling terkenal di Ssangmun-dong.
Apa yang kamu bicarakan?
Keluargaku punya restoran, Jae Dong's.
Kenapa kamu berkeliaran dengan perut kosong?
- Duduklah. - Biar kuselimuti.
Duduklah.
Kamu dan ibu
harus mengakhiri ini, Bedebah.
- Hubungi aku saat Ibu sadar. - Selama ini,
ibu minum-minum agar bisa bicara denganmu.
Kita tidak bisa melakukan ini saat sadar.
Jika kamu tidak bisa bicara, minumlah dahulu.
Kita akan menyelesaikan ini
hari ini, Berandal.
Baik, bicaralah.
Apa yang tidak Ibu sukai dari Se Na?
Katamu dia kaya.
Orang kaya menikah dengan orang kaya.
Tidak semuanya begitu.
Apa karena dia anak haram?
Mereka tidak peduli dengannya?
Mereka mau menyingkirkannya ke mana saja?
Jika Ibu akan bicara seperti itu, tidur sajalah.
Apa dia mengandung anak orang berkuasa?
- Agar keluarganya tidak tahu? - Cukup!
Teganya Ibu bilang begitu.
Begitukah cara Ibu bersikap sebagai seorang ibu
untuk kali pertama dalam 15 tahun?
Benar.
Hanya ini yang bisa ibu lakukan.
Lantas, bagaimana denganmu?
Kenapa kamu bersikap begini, Berandal?
Benar.
Ibu tidak berhak berkata apa pun
kepada ayahmu. Itu benar.
Saat ayahmu melewati masa-masa sulit,
ibu mengkhianatinya.
Kenapa? Agar anak-anak ibu bisa belajar.
Saat melihat para kreditur itu mendatangi sekolah,
ibu benar-benar hilang akal.
Itulah alasan ibu pergi.
Serta selama satu tahun,
ibu hanya bekerja seperti orang gila.
Agar anak-anak ibu tidak kelaparan.
- Agar kalian bisa bersekolah. - Ibu hanya bekerja?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Tidurlah.
Maaf, aku membangunkanmu?
Tidak apa-apa.
Ada masalah?
Ya...
Ibuku banyak minum,
jadi, aku mengantarkannya pulang.
Setelah orang tuaku bercerai,
awalnya aku tinggal dengan ibuku.
Kurasa sekitar setahun.
Lalu aku membawa Ga Young dan meninggalkan rumah
untuk pergi ke tempat ayah kami.
Lalu aku melihatnya untuk kali pertama
di pertemuan keluarga.
Terjadi sesuatu di rumah ibumu?
Saat dia bilang
hanya bekerja demi kami selama satu tahun itu,
aku hampir kehilangan kesabaran.
Aku hampir memberi tahu dia segalanya.
Pasti berat bagimu jika memendamnya dalam hati
selama 15 tahun.
Ya.
Kukira aku bisa melupakannya jika tidak melihatnya.
Dia janda muda.
Itu bukan masalah besar.
Tapi kenapa aku tidak bisa menerimanya?
Itu terlalu berat bagiku.
Beri tahu segalanya kepadaku
dan lupakan semuanya.
Aku juga sudah memberitahumu semua hal tentang ibuku.
Ibuku
punya kekasih lain
selain ayah kami.
Bagaimana persiapan pernikahannya?
Ini pernikahan kecil, jadi, persiapannya tidak rumit.
Kamu meminta uang Ayah untuk mas kawinmu?
Ayah tidak punya uang untuk itu.
Benar, Ayah sudah menghabiskannya untuk membeli saham.
Apa maksudmu? Saham apa?
Jika aku saja tahu soal itu, Pimpinan pun pasti tahu.
Dia membeli banyak saham dengan nama pinjaman,
tapi nilainya jatuh karena Cells Beauty.
Dia pasti cukup merugi.
Itu yang terjadi? Ayah seharusnya memberitahuku.
Jika sahamnya murah, akan kubeli juga.
Nilainya akan naik suatu hari.
Lantas, haruskah kakak beli juga?
Ayah akan memastikan aku tidak merugi, bukan?
Berhenti bicara hal bodoh.
Ga Young, kenapa masih tidur?
Bisakah kamu menelepon Ibu?
Kemarin malam...
Kak, aku mau tidur.
- Kamu sakit. - Kalian tidak makan?
Turunlah!
Bangun.
Aku mau tidur lagi.
- Ada apa dengannya? - Dia tidak demam.
- Apakah dia kelelahan? - Bangun, kamu harus ke dokter.
Dia mau tidur.
Astaga, tentu saja. Tidur adalah obat terbaik untukmu.
Tidurlah semaumu. Kamu bisa libur.
Astaga, apa ini?
Kupon hadiah untuk perawatan wajah?
- Jadi, kupon itu ada di sana? - Yang menemukan adalah pemiliknya.
Tidak, ibu harus pergi.
- Tidak. - Apa? Hei!
Ayah.
Ayah sudah melihat sampel Cells Beauty?
Ya, itu bagus.
- Lantas, aku akan mulai. - Baik.
Benar juga. Sudah bertemu dengan Nona Han?
Ayah memberitahunya kamu di pabrik.
Aku melihatnya sekilas.
Ayah sungguh menyukainya.
Kamu tidak menyukainya?
Memangnya kenapa? Dia klien.
Hubunganmu dengan gadis dari New York sudah berakhir, bukan?
- Ya. - Lantas, apa masalahnya?
Kamu muda dan ada wanita yang amat baik di sana.
- Tolong buatkan aku bubur. - Baik, Nona.
- Kenapa? - Adik iparku
sudah dua hari terbaring sakit di ranjang
- Ya? - Kamu sakit?
- Bagaimana kamu tahu? - Kamu lupa kita beripar?
Kamu menyesal menolakku sampai jatuh sakit?
Ya, aku dihukum.
Kamu pantas mendapatkannya.
Jadi? Apa jodohmu
datang dan mengurusmu?
Itu sudah berakhir.
Itu berakhir tepat setelah kumulai.
Sudah kuduga.
Kamu hanya tahu cara bekerja. Kamu tidak tahu cara merayu.
Baiklah. Tendang wanita yang sedang sakit
selagi dia tidak berdaya.
Aku salah menilaimu. Aku tidak tahu kamu payah.
Di mana wanita berani yang menerobos ke gedung kami?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati karena ditolak.
Sampai jumpa.
Siapa bedebah yang bisa menolak wanita hebat itu?
Yang benar saja.
Halo.
- Aku Han Doo Young. - Aku Yoon Jung Han.
- Silakan lihat. - Tentu.
Kami membuat 50 buah untuk masing-masing warna.
Pengerjaannya cepat.
Warnanya juga tampak bagus.
Ini akan tampak berbeda setelah diisi.
Desainer kami harus melihatnya, tapi dia sudah ada janji.
- Jika kamu tidak sibuk... - Tentu, aku akan menunggu.
Jika Ga Young di sini, dia bisa menemanimu.
Tidak perlu memedulikanku. Apa Nona Han sedang pergi?
Dia sudah libur dua hari.
Dia terbaring sakit di ranjang.
- Halo. - Halo.
Di mana Ga Young?
Aku di sini.
Apa? Aku membawa bubur.
- Maaf. - Bibimbap tampak lebih enak.
Mari dinginkan ini dan makan itu bersama.
Sebenarnya, aku mau menelepon Kakak.
Kami akan mulai merenovasi lantai atas mulai besok.
Kami akan mengubah kamar Kakak menjadi ruang kerja
dan kamarku menjadi kamar tidur serta ruang dandan.
Kamu memberikan kami kamarmu juga?
Aku bisa memakai kamar di sebelah sana.
Ayah mau kalian memakai seluruh lantai dua.
Jika Kakak ingin berterima kasih, bisakah gorengkan telur untukku?
Tentu.
Aku penasaran bagaimana Pak Kang bisa tahu dan menelepon.
Kakak memberitahunya?
Kamu pasti amat akrab dengan kakakku.
Ya, dia tampak menyenangkan.
Dia agak konyol,
tapi juga hangat dan lembut.
Kurasa dia tidak seperti itu di rumah.
Dia dingin dan menakutkan bagiku.
Sungguh? Aku tidak tahu.
Mari bahas hal lain.
Doo Young tidak tahu apa-apa.
Siapa pria yang kamu sukai?
Itu rahasia.
Kamu sungguh mengencani seseorang.
Itu berakhir pada hari aku memulainya.
Tahukah Kakak rasanya
melayangkan dua jab dan malah dipukul balik?
Dasar bedebah.
Kenapa dia menolakmu?
Tapi aku bersyukur untuk satu hal.
Dia tidak menarik ulurku dan memberikan harapan palsu.
Dia mengakhirinya dengan kejam dan tegas.
Aku tidak apa-apa. Aku sudah pernah melalui
yang lebih parah selama hidup 28 tahun.
Saat ayah kami dipenjara.
Saat Kak Doo Young diculik rentenir.
Saat aku dirampok selagi bekerja.
Aku sudah mengalahkan semua itu.
Ini bukan apa-apa bagiku.
Kamu luar biasa.
Benar sekali. Aku luar biasa.
Cicipilah.
Tampak enak.
Kamu memang luar biasa!
- Akan kuambilkan mangkuk. - Tidak, mari makan dari sini saja.
Kenapa kami bisa mendapat menantu yang amat hebat?
Para pria di keluarga kami sangat diberkati.
Makanlah.
Enak.
Sungguh enak.
Enak.
Penjualan meningkat drastis. Ya.
- Hei. - Maaf aku terlambat.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak sakit lagi?
Selamat datang kembali.
Semuanya, menurut kalian, aku bagaimana?
Dalam hal apa?
Aku hanya ingin tahu opini kalian tentangku.
Anda yang terbaik. Harta perusahaan nomor satu.
Calon istri yang terbaik. Semua orang mengejar Anda.
- Siapa yang mengejar putriku? - Benar?
- Apa lagi? - Bagi anggota keluarga pemilik,
Anda tidak semena-mena. Anda orang hebat.
Terima kasih.
- Bagaimana dengan Kakak? - Ada apa denganmu hari ini?
Kamu adik kakak satu-satunya.
Karena semua sudah bilang, ayah harus bilang apa?
Putriku Han Ga Young cantik,
baik, andal mengurus rumah,
putri berbakti, pintar...
Yang harus dibuang hanyalah kotorannya.
Benar, bukan? Aku calon pacar yang baik, bukan?
Baik, kepercayaan diriku sudah terisi kembali.
- Terisi kembali. - Terisi kembali.
Benar juga. Sampel botol warna sudah siap.
Desainer sudah melihatnya?
Pak Yoon menanti.
Kudengar sampelnya sudah keluar.
Ya, ini sedang kulihat.
Warnanya bagus.
Kurasa warna ini tampak paling bagus dengan labelnya.
Yang mana yang kamu sukai, Pak Yoon?
Penampilannya akan berbeda setelah botolnya terisi.
Benar.
Kini tinggal memberi suara.
Para pegawai memberikan suara setiap kali kami ada produk baru.
Akan memakan waktu setengah jam.
Kamu mau makan di luar?
Aku lapar. Ada restoran enak di sekitar sini?
Lantas, ayo pergi ke kantin.
Enak.
Ini salah satu kebanggaan perusahaan kami.
Aku sudah dengar. Mereka bilang, awalnya kalian memasak sendiri.
Ya, dahulu pegawainya kurang dari 20 orang.
Tapi kalian berkembang sebesar ini dalam tiga tahun. Itu luar biasa.
Baik.
Jung Han sibuk.
Lantas, kita bisa bersenang-senang sendiri.
Cheongdam-dong membuat ibu bernapas.
Seharusnya aku tidak membagi kupon hadiah itu.
Aku seharusnya datang sendiri.
Wajahmu bisa mendapat perawatan karena ibu, traktir ibu makan siang!
Hei, restoran tempat kita sering makan dahulu.
Mereka seharusnya masih ada, bukan?
Kamu harus menikah juga,
tapi ibu bahkan tidak bisa membayangkannya.
Benar. Bayangkan perasaanku.
Kamu tidak bisa memakai itu pada usiamu meski ibu membelikannya.
Itu untuk gadis lain sepertinya.
Lihat ada siapa.
Siapa dia? Muridmu?
Aku enggan mengajari wanita licik yang egois seperti itu, Bu.
Kak Jung Bin.
Kamu lancang.
Maaf, Nona.
Ayo pergi.
- Astaga. - Ibu.
- Dialah orangnya. - Siapa?
Wanita licik yang memeras putra Ibu dan mencampakkannya.
- Apa? - Tahukah Ibu alasan dia
berhenti memahat dan mendapat kerja di Wall Street?
Jung Han membayar utang wanita itu dan membiayai kuliahnya.
Wanita itu merampas semua uangnya. Setelah keluarga kita bangkrut,
wanita itu mencampakkannya!
Apa? Bagaimana...
Di mana wanita licik itu?
Kemari. Beraninya kamu kabur.
Keluar.
- Wanita licik! - Kenapa Anda melakukan ini?
- Astaga. - Keluar.
Putraku yang baik, Jung Han...
Kamu memanfaatkannya, lalu mencampakkannya?
Bedebah.
Panggil polisi sekarang juga.
- Ada apa dengan Anda? - Bedebah.
Hasilnya sudah keluar.
Yang ini.
Kami juga akan memilih yang itu. Terima kasih.
Lantas, aku pergi dahulu.
- Pak Yoon, terima kasih. - Terima kasih.
Hasil kendali kualitas akan segera keluar juga.
Aku khawatir karena kudengar kamu sakit.
Aku tidak sakit karenamu.
Kamu bukan pembohong andal.
Bagus untukmu.
Saat aku menjual pakaianku ke penadah
dan diusir ibuku, kamu bersikap baik kepadaku.
Karena kini tahu aku putri pemilik,
kamu tiba-tiba dingin.
Aku suka orang kaya.
Lantas, kenapa menolak?
Haruskah kita lanjutkan perbincangan kita di sini?
Ini memang tempat bekerja.
Ikut denganku.
Kamu melarangku mengacaukan mata pencaharian orang.
Aku tidak sebodoh itu.
- Aku tahu. - Aku lebih andal dalam pekerjaan
daripada dugaanmu.
Walaupun kamu mengencaniku,
aku tidak akan merugikan perusahaan.
Aku tahu cara membedakan
cinta dan pekerjaan.
Aku setuju kamu andal dalam pekerjaanmu.
Mari lakukan sebatas itu saja.
Kenapa aku tidak bisa mendapat yang satunya?
Menurutmu, apa itu cinta?
Kamu belum pernah jatuh cinta, bukan?
Itulah alasanku mau melakukannya sekarang
dengan pertaruhan nyawaku.
Dengan pertaruhan nyawamu?
Karena ini terjadi hanya sekali seumur hidup.
Maaf harus mengatakan ini,
tapi aku sudah
memakai satu kaliku.
Maaf.
Aku tahu kamu terlalu baik untukku,
tapi aku
tidak punya cinta lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Wanita licik itu akan menikah.
Kamu hanya akan menyaksikannya?
Kamu mau sebanyak apa? Tolong jauhkan
ibu dan kakakmu yang bodoh itu.
Semenyakitkan apa perpisahan itu sampai dia kehilangan semua cinta?
Cintanya selama lima tahun berakhir begitu saja. Pasti tidak mudah.
Tidak dapat dibayangkan betapa besar
luka yang dia rasakan.
Kamu bertanya apa itu cinta, bukan?
Cinta sejati adalah bersama sampai akhir,
apa pun yang terjadi.